Certificates / Translation

الشهادة غير التجارية

  تُصدر باللغة الانجليزية/ العربية بناءً على محتوى مستند رسمي صادر من السلطات المصرية أو السلطات اليابانية مستوفي الأختام الخاصة بالجهة الصادر منها ومنتهي بخاتم وزارة الخارجية المصرية/اليابانية أو أصل المستندات المصرية (شهادات القيد العائلية/الفردية – قسيمة الزواج – جواز السفر- رخصة القيادة)

المستندات المطلوبة:

  1. أصل جواز السفر+ 2 صورة ضوئية .
  2. أصل المستند الرسمى المتضمن البيانات المطلوب ذكرها فى الشهادة مصدق عليه من وزارة الخارجية المصرية/اليابانية+ صورة ضوئية.
  3. استمارة قيد مواطن “مقدم الطلب”  ويمكن الحصول عليها من البعثة أو من خلال الرابط –https://egyptembassy.jp/cms/wp-content/uploads/2021/12/استمارة-قيد.tif
  4. الرسوم وقدرها 12000 ين يابانى.

 

  • * يراعى أن تكون الصور الضوئية لجميع المستندات المطلوبة واضحة للوجهين (كل وجه فى ورقة منفصلة) وحجم ورقة التصوير بحجم  ورقة A4. 
  • *يمكن ارسال المستندات المطلوبة لهذه المعاملة عن طريق البريد (على عنوان السفارة الموضح بالموقع وموجه للقسم القنصلى) مرفق معها ظرف فارغ (letterpack الاحمر/الأزرق) مدفوع مسبقاً مزود برقم لمتابعة وصوله, وطلب موجهه للسيد السفير مذكور فيه الآتى:
  1. المعاملة المطلوبة.
  2. جملة “ارسال/تبادل المستندات عن طريق البريد وذلك على مسؤوليتى الشخصية ودون ادنى مسؤوليه على السفارة”.
  3. ذكر جميع البيانات الشخصية (المهنة الحالية فى اليابان – رقم جواز السفر و بطاقة الرقم القومى- العنوان باللغة العربية/الإنجليزية- رقم الهاتف الشخصى- البريد الالكترونى).
  4. التوقيع بخط اليد فى نهاية الطلب بالاسم رباعى بخط واضح وتاريخ الارسال.
  • * فى حالة اختيار الحضور الى السفارة تتطلب هذه المعاملة حجز موعد مسبقاً, وللحجز يرجى التواصل معنا عبر هاتف السفارة, أو عن طريق الحساب الخاص بنا على تطبيق LINE أو الضغط  هنا (واختيار القسم القنصلى Consulate)وملىء البيانات المطلوبة  .

 

    تصديق على ترجمة

        تُصدر باللغة الانجلزية  بناءً على مستند رسمي  صادر من السلطات المصرية أو السلطات اليابانية مستوفي الأختام الخاصة بالجهة الصادر منها ومنتهي بخاتم وزارة الخارجية المصرية/اليابانية أو أصل المستندات المصرية (شهادات القيد العائلية/الفردية – قسيمة الزواج – جواز السفر – رخصة القيادة)

    المستندات المطلوبة:

    1. أصل المستند الرسمى مصدق عليه من الخارجية المصرية/اليابانية+ صورة ضوئية.
    2. فى حالة ترجمة رخصة القيادة المصرية يقدم صورة ضوئية لأي مستند مدوّن عليه بيانات المواطن باللغة اليابانية .
    3. عدد (2) صورة من بطاقة الرقم القومي المصرى.
    4. استمارة قيد مواطن “مقدم الطلب” ويمكن الحصول عليها من البعثة أو من خلال الرابط –https://egyptembassy.jp/cms/wp-content/uploads/2021/12/استمارة-قيد.tif
    5. الرسوم وقدرها 15000 ين يابانى.

    • *  يراعى أن تكون الصور الضوئية لجميع المستندات المطلوبة واضحة للوجهين (كل وجه فى ورقة منفصلة) وبحجم  ورقة A4. 
    • *يمكن ارسال المستندات المطلوبة لهذه المعاملة عن طريق البريد (على عنوان السفارة الموضح بالموقع وموجه للقسم القنصلى) مرفق معها ظرف فارغ (letterpack الاحمر/الأزرق) مدفوع مسبقاً مزود برقم لمتابعة وصوله, وطلب موجهه للسيد السفير مذكور فيه الآتى:
    • 1.المعاملة المطلوبة.
    • 2.جملة “ارسال/تبادل المستندات عن طريق البريد وذلك على مسؤوليتى الشخصية ودون ادنى مسؤوليه على السفارة”.
    • 3.ذكر جميع البيانات الشخصية (المهنة الحالية فى اليابان – رقم جواز السفر و بطاقة الرقم القومى- العنوان باللغة العربية/الإنجليزية- رقم الهاتف الشخصى- البريد الالكترونى).
    • 4.التوقيع بخط اليد فى نهاية الطلب بالاسم رباعى بخط واضح وتاريخ الارسال.
    • * فى حالة اختيار الحضور الى السفارة تتطلب هذه المعاملة حجز موعد مسبقاً, وللحجز يرجى التواصل معنا عبر هاتف السفارة, أو عن طريق الحساب الخاص بنا على تطبيق LINE أو الضغط  هنا (واختيار القسم القنصلى Consulate)وملىء البيانات المطلوبة  .